Sunan an-Nasa'i, hadith 2090
Narrado por Talhah ibn Ubaydullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ " .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far—, que disse: Narrou-nos Abu Suhayl, de seu pai, de Talha ibn Ubaydullah, que um beduíno veio até o Mensageiro de Allah ﷺ com os cabelos despenteados e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, informa-me sobre o que Allah me prescreveu de oração». Ele respondeu: «As cinco orações diárias, a menos que faças alguma voluntariamente». Disse: «Informa-me sobre o que Allah me prescreveu de jejum». Respondeu: «O jejum do mês de Ramadan, a menos que jejuem algo voluntariamente». Disse: «Informa-me sobre o que Allah me prescreveu de Zakat». Então o Mensageiro de Allah ﷺ explicou-lhe os preceitos do Islam. O beduíno exclamou: «Por Aquele Que te honrou! Não farei nada voluntário nem diminuirei em nada do que Allah me prescreveu». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ele terá sucesso se for sincero» ou «Entrará no Paraíso se for sincero».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A quem cumpre sinceramente os atos de adoração obrigatórios é prometido o sucesso.
Uma contribuição obrigatória de determinados tipos de bens, segundo condições estabelecidas.
Uma forma de adoração não obrigatória pela qual a pessoa procura aproximar-se ainda mais de Allah.
Ser honesto e perseverante no cumprimento daquilo que se prometeu.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as obrigações constituem a base da prática religiosa e que os atos voluntários não substituem a adoração obrigatória. A promessa de sucesso aplica-se a quem é sincero e cumpre integralmente as obrigações. As escolas jurídicas reconhecem que as orações e os jejuns adicionais são meritórios, mas não têm o mesmo estatuto jurídico das orações obrigatórias e do jejum do Ramadão.
- Aprenda quais atos de adoração são obrigatórios e dê-lhes prioridade no seu planeamento diário.
- Cumpra cuidadosamente as suas obrigações antes de acrescentar mais atos voluntários de adoração.
- Seja fiel às suas promessas e peça a Allah sinceridade nas suas ações.
Esta tradição salienta que as ações são avaliadas à luz da intenção, o que se relaciona com a sinceridade aqui mencionada.
Sunan an-Nasa'i · #2091 (Sahih)A tradição descreve como os Companheiros apreciavam as perguntas claras dos visitantes vindos do deserto e delas adquiriam conhecimento religioso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.