Sunan an-Nasa'i, hadith 2091
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Narrou-nos Abu 'Amir al-'Aqadi, que disse: Narrou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas, que disse: Fomos proibidos no Alcorão de perguntar ao Profeta ﷺ sobre qualquer coisa, por isso gostávamos quando vinha um homem sensato do povo do deserto e lhe fazia perguntas. Veio um homem do povo do deserto e disse:
«Ó Muhammad, teu mensageiro veio até nós e informou-nos que tu afirmas que Allah, Poderoso e Majestoso, te enviou». Ele respondeu: «Ele disse a verdade». Perguntou: «Quem criou os céus?». Respondeu: «Allah». Perguntou: «Quem criou a terra?». Respondeu: «Allah». Perguntou: «Quem estabeleceu nela as montanhas?». Respondeu: «Allah». Perguntou: «Quem colocou nela os benefícios?». Respondeu: «Allah». Disse: «Por Aquele que criou os céus e a terra, estabeleceu nela as montanhas e colocou nela os benefícios, Allah te enviou?». Respondeu: «Sim». Disse: «E teu mensageiro afirmou que temos a obrigação de realizar cinco orações a cada dia e noite». Respondeu: «Ele disse a verdade». Disse: «Por Aquele que te enviou, Allah te ordenou isto?». Respondeu: «Sim». Disse: «E teu mensageiro afirmou que devemos pagar o Zakat sobre nossos bens». Respondeu: «Ele disse a verdade». Disse: «Por Aquele que te enviou, Allah te ordenou isto?». Respondeu: «Sim». Disse: «E teu mensageiro afirmou que devemos jejuar o mês de Ramadan todos os anos». Respondeu: «Ele disse a verdade». Disse: «Por Aquele que te enviou, Allah te ordenou isto?». Respondeu: «Sim». Disse: «E teu mensageiro afirmou que devemos realizar o Hajj, quem tiver condições de chegar até ele». Respondeu: «Ele disse a verdade». Disse: «Por Aquele que te enviou, Allah te ordenou isto?». Respondeu: «Sim». Disse: «Por Aquele que te enviou com a verdade, não acrescentarei nada a isto nem diminuirei nada». Quando ele se retirou, o Profeta ﷺ disse: «Se ele foi sincero, certamente entrará no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A quem cumpre sinceramente os pilares obrigatórios é prometido o Paraíso.
Uma parcela obrigatória dos bens, destinada aos beneficiários elegíveis segundo as normas islâmicas.
A peregrinação a Meca, obrigatória para quem tem condições de realizá-la.
Ser verdadeiro na fé e na intenção e manter-se fiel ao que se promete.
Os estudiosos deduzem desta narração que as cinco orações diárias, a zakāt, o jejum do Ramadã e o ḥajj para quem tem condições fazem parte dos fundamentos obrigatórios. A promessa do Paraíso ressalta a grande importância de cumprir sinceramente essas obrigações. O hadith trata dos atos obrigatórios; não afirma que a adoração voluntária não tenha valor. Também mostra que o Profeta ﷺ respondia às perguntas de forma clara e direta.
- Faça da adoração obrigatória uma prioridade constante no seu planejamento diário.
- Aprenda quais obrigações se aplicam à sua situação, como a zakāt e o ḥajj quando tiver condições.
- Mantenha-se fiel à sua intenção sincera de obedecer a Allah e acrescente a ela boas ações voluntárias.
Esta narração também menciona as orações, a zakāt, o jejum do Ramadã e o ḥajj como elementos sobre os quais o Islã se alicerça.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Este hadith descreve o Islã por meio do testemunho de fé, da oração, da zakāt, do jejum e do ḥajj.
40 Hadith van an-Nawawi · #29 (Sahih)Esta narração aborda as ações que conduzem uma pessoa ao Paraíso e, assim, relaciona-se com a promessa feita a quem cumpre fielmente as obrigações mencionadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.