Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2122

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse:

«Não jejuem até que o vejam e não deixem de jejuar até que o vejam; e se vos for ocultado, então fazei o cálculo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece e termine o Ramadã com base na observação da lua nova.

Explicação de palavras difíceis
observação

Avistar a lua nova que indica o início ou o fim do mês.

oculta

A lua não está visível devido às nuvens ou a outro impedimento.

então calculai-o

Os estudiosos explicam a formulação árabe em conjunto com outras transmissões sobre completar o mês até trinta dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o jejum do Ramadã começa quando a lua nova é avistada e termina após a observação da lua de Shawwal. Se a lua não estiver visível por causa das nuvens, segundo a explicação das quatro escolas jurídicas sunitas, completa-se o mês anterior até trinta dias; portanto, o calendário não se baseia numa observação não confirmada.

Lições para hoje
  1. Para começar e terminar o Ramadã, siga uma observação lunar confiável e reconhecida.
  2. Se a lua não estiver visível, siga a regra dos estudiosos e complete o mês até trinta dias.
  3. Não transforme a dúvida sobre o crescente lunar numa afirmação categórica sem fundamento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.