Sunan an-Nasa'i, hadith 2121
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura feita diante dele enquanto eu ouvia —sendo a redação dele—, de Ibn al-Qasim, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar: que o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou o Ramadã e disse:
«Não jejuem até que vejam a lua crescente, nem deixem de jejuar até que a vejam; e se ela estiver encoberta para vocês, então calculem-na».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Comece e termine o Ramadã com base na observação da lua nova.
O crescente da lua nova que marca o início de um mês islâmico.
Determinem a duração do mês quando a lua não estiver visível por causa das nuvens; outras transmissões trazem explicações mais detalhadas.
Os estudiosos clássicos entendem desta transmissão que o início e o fim do Ramadã são determinados pela observação do crescente lunar. Se a lua não estiver visível, outras transmissões explicam que o mês anterior deve ser completado com trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a observação da lua como base; entre outras questões, divergem quanto ao alcance geográfico de um avistamento e às condições para confirmá-lo.
- Para iniciar e terminar o Ramadã, sigam a observação lunar conforme estabelecida por autoridades religiosas confiáveis.
- Quando as nuvens impedirem a visibilidade da lua, tomem a decisão com base na interpretação reconhecida da orientação profética.
- Evitem suposições próprias e conversem sobre as divergências relativas à observação lunar com conhecimento e respeito.
Esta transmissão de Ibn Umar também trata do jejum mediante a observação da lua nova e esclarece como aplicar a orientação quando a lua não estiver visível.
Sunan an-Nasa'i · #2123 (Sahih)Esta transmissão relacionada aborda a determinação do Ramadã e corrobora a explicação prática da observação da lua.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.