Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2193

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyanarrou para an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَتْ فَكَانَ يُرَغِّبُهُمْ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Comunicou-nos Ishaq, que disse: Comunicou-nos Abdullah ibn al-Harith, de Yunus al-Ayli, de az-Zuhri, que disse: Informou-me Urwah ibn az-Zubair que Aisha lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu no meio da noite para orar na mesquita e liderou as pessoas em oração; e prosseguiu o hadith, no qual ela disse:

«Ele costumava encorajá-los a realizar as orações noturnas do Ramadã sem lhes impor isso como uma obrigação estrita, e dizia: 'Quem orar durante a Noite do Decreto com fé e esperança de recompensa, terá seus pecados anteriores perdoados'». Disse: «E o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu enquanto a situação permanecia assim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou a oração noturna voluntária durante o Ramadã e prometeu o perdão.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam

Oração noturna voluntária, especialmente a praticada durante o Ramadã.

Laylat al-Qadr

A Noite do Decreto no Ramadã, na qual a adoração tem mérito especial.

Iman e ihtisab

Crer na promessa de Allah e adorá-Lo com sincera esperança em Sua recompensa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que a oração noturna no Ramadã é fortemente recomendada, mas não foi estabelecida como obrigatória. A promessa de perdão está vinculada à fé e à sinceridade da intenção. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância dessa oração voluntária; a transmissão, por si só, não determina um número fixo de unidades de oração.

Lições para hoje
  1. Durante o Ramadã, reserve um tempo para a oração noturna voluntária, ainda que breve.
  2. Ore com fé e sincera esperança na recompensa de Allah, não para impressionar os outros.
  3. Incentive gentilmente os familiares à adoração, sem apresentar um ato voluntário como obrigatório.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.