Sunan an-Nasa'i, hadith 2194
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رَمَضَانَ " مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Informou-nos Ar-Rabi' bin Sulaiman, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman que Abu Hurairah disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer sobre o Ramadã:
«Quem realizar a oração noturna neste mês com fé e esperança na recompensa, terá seus pecados anteriores perdoados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem passa as noites do Ramadã em oração, com fé e sincera esperança, recebe o perdão.
Oração realizada durante a noite.
Com fé em Allah e no valor prometido da adoração.
Com sincera esperança na recompensa de Allah, e não para ser visto ou elogiado.
Os estudiosos clássicos explicam que a promessa se aplica a quem realiza a oração noturna do Ramadã com fé e intenção sincera. Segundo a explicação deles, o perdão diz respeito aos pecados menores; para os pecados graves, é necessário arrependimento sincero. As escolas jurídicas reconhecem a oração noturna do Ramadã como uma prática de adoração recomendada e destacam que a intenção deve incluir sinceridade e a busca da recompensa de Allah.
- Reserve um tempo para a oração noturna no Ramadã, mesmo que comece com uma oração breve e possível de manter.
- Renove sua intenção antes da oração: busque a recompensa de Allah, não a aprovação das pessoas.
- Associe a adoração ao arrependimento e à reparação dos erros cometidos contra outras pessoas.
Esta tradição aborda a mesma promessa de perdão para quem passa as noites do Ramadã em oração, com fé e esperança na recompensa.
Sunan an-Nasa'i · #2195 (Sahih)A tradição de Aisha descreve a oração noturna do Profeta ﷺ durante o Ramadã e oferece um exemplo dessa adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.