Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2196

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Bishr ibn Shu'ayb, de seu pai, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-nos Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman que Abu Hurairah disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer sobre o Ramadan: 'Quem passar as suas noites em oração com fé e esperança na recompensa divina, terá os seus pecados anteriores perdoados'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Passar as noites do Ramadã em oração, com fé e sincera esperança na recompensa, leva ao perdão.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam

Oração realizada durante a noite.

Imanan

Com fé em Allah e na promessa de Sua recompensa.

Ihtisaban

Agir com sinceridade, esperando a recompensa de Allah, e não para ser visto ou elogiado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a promessa se aplica a quem passa as noites do Ramadã em oração, com fé e intenção sincera. Segundo a explicação deles, o perdão abrange os pecados menores; para os pecados maiores, é necessário arrependimento sincero. O hadith incentiva a oração noturna, mas não a torna obrigatória.

Lições para hoje
  1. Reserve um horário regular para a oração noturna durante o Ramadã, mesmo que comece com uma oração breve.
  2. Faça essa oração para agradar a Allah e buscar Sua recompensa, não para impressionar os outros.
  3. Associe a oração ao arrependimento sincero e ao afastamento dos pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.