Sunan an-Nasa'i, hadith 220
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
Informaram-nos Sulaiman ibn Dawud e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura feita diante dele enquanto eu ouvia —sendo a redação deste último—, de Ibn Wahb, de Amr ibn Al-Harith, de Bukayr, que Abu As-Sa'ib lhe relatou ter ouvido Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós tome banho em água parada estando em estado de impureza maior (junub)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está em estado de impureza maior não se lava em água parada.
Água que não corre, como a de um tanque fechado ou de uma lagoa.
Estado de impureza ritual maior que exige a ablução completa obrigatória.
A ablução ritual maior, na qual todo o corpo é lavado com água.
Os estudiosos abordam esta proibição como uma forma de proteger a água contra a contaminação e de incentivar o uso cuidadoso dos recursos hídricos partilhados. A formulação dirige-se a quem precisa de realizar a ablução completa; não significa que a própria água se torne automaticamente impura. As escolas jurídicas discutem as implicações legais precisas em conjunto com as narrações que tratam de retirar água parada.
- Não te laves diretamente numa fonte de água parada; usa um local separado e evita contaminar a água.
- Usa a água partilhada com cuidado e mantém-na limpa para os outros.
- Realiza a ablução maior respeitando as normas religiosas e sem causar incómodo aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.