Sunan an-Nasa'i, hadith 219
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . قَالَ خَالِدٌ فِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ " وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي " .
Informou-nos Abu al-Ash'ath, que disse: Narrou-nos Khalid ibn al-Harith, que disse: Ouvi Hisham ibn 'Urwah, de seu pai, de 'A'ishah, que a filha de Abu Hubaish disse:
«Ó Mensageiro de Allah, eu não me purifico, devo então abandonar a oração?». Ele respondeu: «Não, isso é apenas uma veia». Disse Khalid, conforme li para ele: «E não é menstruação; portanto, quando vier a menstruação, deixa a oração, e quando ela passar, lava o sangue de ti e ora».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A istiḥāḍa não é menstruação; quando a menstruação termina, a mulher retoma a oração.
Sangramento fora do período menstrual, descrito nesta transmissão como sangue proveniente de uma veia.
Sangramento mensal durante o qual a mulher deixa temporariamente de fazer a oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o sangramento contínuo fora da menstruação não anula a obrigação da oração. Quando a menstruação começa, a mulher deixa de orar; assim que termina, lava o sangue e volta a orar. As escolas jurídicas discutem regras adicionais de purificação e ablução para a istiḥāḍa, mas distinguem a menstruação do sangramento não menstrual.
- Não deixe de orar por causa de um sangramento que ocorre fora da menstruação.
- Em caso de sangramento, acompanhe quando a menstruação começa e termina e retome a oração depois.
- Se o sangramento persistir ou houver dúvida sobre sua natureza, peça orientação a um estudioso qualificado sobre as regras práticas de purificação.
Esta transmissão ṣaḥīḥ, por meio de Hishām ibn ʿUrwa e ʿĀʾisha, também trata do sangramento da filha de Abū Ḥubaysh e das regras relativas à oração.
Sunan an-Nasa'i · #218 (Sahih)Esta outra transmissão ṣaḥīḥ de ʿĀʾisha também trata de Fāṭima bint Abī Ḥubaysh e esclarece a distinção entre menstruação e outros sangramentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.