Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2245

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Dawud ibn Sulayman ibn Hafsnarrou para an‑Nasa'iدَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ
  2. 2Abu Mu'awiya ad‑Darirأَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Dawud ibn Sulayman ibn Hafs, que disse: Relatou-nos Abu Mu'awiya ad-Darir, de Suhail, de al-Maqburi, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jejuar um dia pela causa de Allah, Allah afastará entre ele e o Fogo, por esse dia, uma distância de setenta outonos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um dia de jejum por amor a Allah afasta quem jejua do Fogo por setenta outonos.

Explicação de palavras difíceis
Por amor a Allah

Jejuar com devoção sincera a Allah, não para obter a admiração ou alguma vantagem das pessoas.

Setenta outonos

Uma grande distância, expressa como setenta anos, que enfatiza a magnitude da recompensa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição a grande virtude do jejum voluntário praticado com devoção sincera a Allah. A promessa incentiva a adoração, mas não isenta ninguém dos deveres obrigatórios, do arrependimento ou de evitar os pecados. O hadith menciona uma recompensa e não estabelece a obrigação de jejuar fora dos jejuns obrigatórios.

Lições para hoje
  1. Ao jejuar voluntariamente, tenha a intenção de agradar a Allah, não de obter o reconhecimento dos outros.
  2. Escolha um dia de jejum voluntário que não prejudique a sua saúde nem os seus deveres.
  3. Deixe que a esperança na recompensa de Allah o incentive à adoração sincera e a evitar os pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.