Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2244

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ زَحْزَحَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Informou-me Anas, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jejuar um dia pela causa de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, Allah afastará o seu rosto do Fogo por esse dia uma distância de setenta outonos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um dia de jejum sincero por Allah protege do Fogo.

Explicação de palavras difíceis
Pela causa de Allah

Praticar um ato com devoção sincera a Allah; aqui, a expressão indica jejuar por Ele.

Setenta outonos

Uma expressão que indica uma distância muito grande, apresentada como setenta anos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o jejum voluntário por Allah proporciona uma grande recompensa e proteção contra o Fogo. A formulação incentiva o jejum, mas não torna obrigatório jejuar além dos jejuns prescritos. A distância mencionada é uma promessa de recompensa; o texto não dá motivos para tratá-la como uma medida calculável.

Lições para hoje
  1. Pratique o jejum voluntário com a intenção de agradar a Allah, não de obter o reconhecimento das pessoas.
  2. Escolha um dia de jejum compatível com sua saúde e suas responsabilidades, mantendo sincera a intenção.
  3. Deixe que a promessa de recompensa incentive a adoração regular, sem sobrecarregar a si mesmo ou aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.