Sunan an-Nasa'i, hadith 2448
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ . أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ " .
Informou-nos Imran ibn Bakkar, que disse: Narrou-nos Ali ibn Ayyash, que disse: Narrou-nos Shu'ayb, que disse: Narrou-me Abu az-Zinad, do que lhe narrou Abd ar-Rahman al-A'raj, o qual mencionou ter ouvido Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os camelos virão ao seu dono no melhor estado em que jamais estiveram; se ele não tiver pago o que era devido por eles, o pisotearão com seus cascos. E as ovelhas virão ao seu dono no melhor estado em que jamais estiveram; se ele não tiver pago o que era devido por elas, o pisotearão com seus cascos fendidos e o chifrarão com seus chifres». Disse: «E dentre os seus direitos está que sejam ordenhadas junto à água. Cuidado! Que nenhum de vós venha no Dia da Ressurreição com um camelo carregado sobre o pescoço, gemendo, dizendo: 'Ó Muhammad!', e eu responda: 'Nada posso fazer por ti, já transmiti a mensagem'. Cuidado! Que nenhum de vós venha no Dia da Ressurreição com uma ovelha carregada sobre o pescoço, balindo, dizendo: 'Ó Muhammad!', e eu responda: 'Nada posso fazer por ti, já transmiti a mensagem'». Disse: «E o tesouro entesourado de um de vós tornar-se-á, no Dia da Ressurreição, numa serpente calva (Shuja') da qual o seu dono fugirá, mas ela o perseguirá dizendo: 'Sou o teu tesouro entesourado', e não cessará até que o faça engolir o seu dedo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não paga a zakat sobre o gado e os tesouros acumulados enfrentará as consequências no Dia da Ressurreição.
A parcela obrigatória de certos tipos de bens, incluindo a zakat quando as condições são cumpridas.
Uma serpente que aparece na descrição do tesouro castigado e persegue o seu proprietário.
Um direito dos animais mencionado aqui: eles são ordenhados junto a um ponto de água, para que os presentes também possam receber leite.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que a riqueza implica responsabilidades e que reter deliberadamente a zakat devida é um pecado grave. A advertência menciona o gado e os tesouros acumulados, mas não elimina as condições e as regras de cálculo da zakat. A referência a ordenhar os animais junto à água também aponta para o cuidado com os outros e a generosidade, além da obrigação formal da zakat. O Profeta ﷺ declara que transmitiu a mensagem e que não tem poder para isentar alguém da sua responsabilidade perante Allah.
- Calcule cuidadosamente a sua zakat e pague-a a tempo a quem tem direito a recebê-la.
- Quanto ao gado e aos outros bens, siga as regras aplicáveis à sua situação; em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
- Use também o seu patrimônio para fazer o bem aos outros, por exemplo, oferecendo ajuda e partilhando alimentos.
Esta transmissão sahih do mesmo livro trata da responsabilidade pelo direito devido sobre o patrimônio e esclarece a advertência contra retê-lo.
Sunan an-Nasa'i · #2447 (Sahih)Esta transmissão sahih está ligada à descrição das consequências, no Dia da Ressurreição, para quem não entrega a parcela devida do seu patrimônio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.