Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2449

Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4Seu pai, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Seu avôجَدِّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ تُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا لَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi Bahz ibn Hakim narrar de seu pai, de seu avô, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Em cada rebanho de camelos que pasta livremente, por cada quarenta é devida uma Bint Labun. Não se devem separar os camelos para alterar o cálculo do Zakah. Quem a entregar buscando a recompensa divina, obterá sua recompensa; e quem se recusar a entregá-la, nós a confiscaremos juntamente com metade de seus camelos, como um decreto firme de nosso Senhor. E não é lícito à família de Muhammad ﷺ tomar nada disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat sobre camelos que pastam livremente é um direito estabelecido e deve ser cobrada com justiça.

Explicação de palavras difíceis
Bint Labun

Uma camela que completou o segundo ano de vida e entrou no terceiro.

Camelos que pastam livremente

Camelos que pastam em terrenos de pastagem durante a maior parte do ano, sem que o proprietário os alimente continuamente.

Não separar para o cálculo

O rebanho não deve ser dividido artificialmente para reduzir a zakat devida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, por quarenta camelos que pastam livremente, é devida uma Bint Labun, e que é proibido evitar a zakat dividindo o rebanho. A formulação sobre a cobrança de metade dos camelos foi debatida pelos juristas; as escolas jurídicas divergem quanto à sua aplicação e aos poderes do cobrador da zakat. Segundo o texto, a família do Profeta ﷺ não deve receber nenhuma parte desta zakat.

Lições para hoje
  1. Calcule cuidadosamente a zakat sobre o gado e não altere a composição do rebanho com o intuito de pagar menos.
  2. Ao administrar os bens, tenha em conta os direitos que Allah estabeleceu neles.
  3. Quem deve pagar zakat pode fazê-lo com sinceridade, na esperança da recompensa de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.