Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2482

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlnarrou para an‑Nasa'iالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Hasan ibn Musa al‑Ashyabحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinar al‑Madaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ
  4. 4Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Fadl ibn Sahl, que disse: Narrou-nos Hasan ibn Musa al-Ashyab, que disse: Narrou-nos Abdurrahman ibn Abdullah ibn Dinar al-Madani, de seu pai, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«A quem Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, conceder riqueza e não pagar o seu Zakat, no Dia da Ressurreição a sua riqueza lhe aparecerá como uma serpente calva (Shuja') com dois pontos acima dos olhos, que o agarrará pelos cantos da boca no Dia da Ressurreição e dirá: 'Eu sou a tua riqueza, eu sou o teu tesouro acumulado'». Em seguida, recitou este versículo: {E não pensem aqueles que são avarentos com aquilo que Allah lhes deu de Sua graça...} [o versículo].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat não paga será uma acusação contra o seu possuidor no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma parcela obrigatória de determinados tipos de patrimônio, devida sob condições estabelecidas.

grande serpente venenosa

Uma imagem da punição que, no Dia da Ressurreição, o patrimônio retido representará para seu proprietário.

tesouro acumulado

O patrimônio que alguém juntou e reteve sem pagar a zakat devida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a zakat é um direito obrigatório e que retê-la deliberadamente é um pecado grave. A serpente simboliza a punição na Outra Vida; a passagem adverte que o patrimônio não oferecerá proteção se a zakat devida não tiver sido paga. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigatoriedade da zakat quando suas condições são satisfeitas.

Lições para hoje
  1. Calcule cuidadosamente sua zakat e pague-a em dia assim que as condições forem satisfeitas.
  2. Mantenha registros do patrimônio e da zakat para não deixar de pagar nenhuma quantia devida.
  3. Considere o patrimônio uma responsabilidade confiada e reserve a zakat antes de gastar o restante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.