Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2481

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي لاَ يُؤَدِّي زَكَاةَ مَالِهِ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ - قَالَ - فَيَلْتَزِمُهُ أَوْ يُطَوِّقُهُ - قَالَ - يَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Fadl ibn Sahl, que disse: Narrou-nos Abu An-Nadr, Hashim ibn Al-Qasim, que disse: Narrou-nos Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama, de Abd Allah ibn Dinar, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aquele que não paga o Zakat sobre a sua riqueza, no Dia da Ressurreição, a sua riqueza aparecer-lhe-á como uma serpente venenosa calva com dois pontos acima dos olhos. Ela agarrar-se-á a ele ou o cercará, dizendo: 'Eu sou o teu tesouro acumulado! Eu sou o teu tesouro acumulado!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat não paga será um fardo aterrador no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma parcela obrigatória dos bens, a ser paga quando as condições forem cumpridas.

shuja'a

Uma serpente perigosa; essa imagem torna palpável a ameaça de reter a zakat.

duas marcas acima dos olhos

Uma característica da serpente descrita na tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, a partir desta tradição, que a zakat é um direito obrigatório sobre determinados tipos de bens e que retê-la deliberadamente constitui um pecado grave. A descrição ameaçadora diz respeito à punição na Outra Vida e não isenta ninguém da obrigação de pagar a zakat devida. As escolas jurídicas estabelecem as condições, os limites mínimos e os métodos de cálculo com base no conjunto das evidências.

Lições para hoje
  1. Calcule a zakat com cuidado e pague-a em dia assim que se tornar obrigatória.
  2. Mantenha o registro dos seus bens e dívidas para não se esquecer da zakat.
  3. Se tiver dúvidas sobre o cálculo, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.