Sunan an-Nasa'i, hadith 2520
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Hanzalah, de Tawus, de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:
«A medida de capacidade é a do povo de Medina, e o peso é o do povo de Meca».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As medidas de capacidade de Medina e as unidades de peso de Meca são o padrão.
Uma medida de capacidade usada, entre outras coisas, para medir cereais e outros bens.
Um padrão para pesar mercadorias.
Os estudiosos deduzem daqui que os padrões estabelecidos em Medina devem orientar as medidas de capacidade, e os de Meca, os pesos. Isso ajuda a evitar disputas no comércio e no cumprimento de obrigações como a zakat: as partes usam um padrão conhecido e compartilhado, em vez de cada uma escolher a sua própria medida.
- No comércio e na zakat, use medidas e pesos acordados e verificáveis.
- Verifique se os instrumentos de medição são precisos e trate comprador e vendedor com justiça.
- Registre claramente na transação qual medida ou peso será utilizado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.