Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2520

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Hanzalah, de Tawus, de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«A medida de capacidade é a do povo de Medina, e o peso é o do povo de Meca».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As medidas de capacidade de Medina e as unidades de peso de Meca são o padrão.

Explicação de palavras difíceis
Mikyal

Uma medida de capacidade usada, entre outras coisas, para medir cereais e outros bens.

Wazn

Um padrão para pesar mercadorias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que os padrões estabelecidos em Medina devem orientar as medidas de capacidade, e os de Meca, os pesos. Isso ajuda a evitar disputas no comércio e no cumprimento de obrigações como a zakat: as partes usam um padrão conhecido e compartilhado, em vez de cada uma escolher a sua própria medida.

Lições para hoje
  1. No comércio e na zakat, use medidas e pesos acordados e verificáveis.
  2. Verifique se os instrumentos de medição são precisos e trate comprador e vendedor com justiça.
  3. Registre claramente na transação qual medida ou peso será utilizado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.