Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2519

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Zuraranarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  3. 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ وَقَدْ زِيدَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدَّثَنِيهِ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Zurara, que disse: Relatou-nos Al-Qasim —que é Ibn Malik—, de Al-Ju'aid: Ouvi As-Sa'ib ibn Yazid dizer:

«O Sa' na época do Mensageiro de Allah ﷺ equivalia a um Mudd e um terço do Mudd que vós usais hoje, e certamente foi aumentado». Abu Abdur-Rahman disse: E relatou-mo Ziyad ibn Ayyub.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sa‘ na época do Profeta ﷺ era menor do que a medida atual.

Explicação de palavras difíceis
Sa‘

Uma medida tradicional de volume para produtos secos, como cereais.

Mudd

Uma medida tradicional de volume menor; em geral, quatro mudd correspondem a um sa‘.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos recorrem a esta tradição ao discutir a medida da zakah paga em produtos. Eles observam que as medidas podem variar conforme o lugar e a época. Por isso, na aplicação prática, é necessário determinar qual medida reconhecida do sa‘ corresponde à decisão jurídica em questão; a informação de que a medida aumentou posteriormente não torna, por si só, todas as medidas atuais obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Ao calcular a zakah, verifique qual medida reconhecida é adotada pela sua escola jurídica ou por um estudioso de confiança.
  2. Nas medidas religiosas, diferencie a medida histórica dos costumes locais posteriores.
  3. Se tiver dúvidas sobre a quantidade da zakah, peça orientação a um estudioso especializado e informe qual medida está usando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.