Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2553

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'bah, que Amr ibn Murrah lhes narrou, de Khaithamah, de Adi ibn Hatim, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ mencionou o Fogo, desviou o rosto e buscou refúgio em Allah contra ele. Shu'bah mencionou que ele o fez três vezes. Em seguida, disse:

«Protegei-vos do Fogo, nem que seja com metade de uma tâmara; e se não encontrardes isso, então com uma boa palavra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proteja-se do Fogo com uma caridade ou uma palavra gentil.

Explicação de palavras difíceis
Buscou refúgio em Allah

O Profeta ﷺ pediu a Allah proteção contra o Fogo.

Meia tâmara

Um exemplo de uma pequena dádiva: até uma caridade modesta conta.

Uma boa palavra

Palavras gentis, encorajadoras ou conciliadoras que fazem bem aos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a caridade sincera, mesmo quando pequena, é um meio de proteção contra o Fogo. Quem não pode oferecer bens materiais pode fazer o bem com palavras gentis. A exortação inclui tanto dar quanto tratar bem as pessoas; seu valor está ligado à sinceridade e à busca da satisfação de Allah.

Lições para hoje
  1. Hoje, dê algo, mesmo que pequeno, a alguém necessitado, sem subestimar seu valor.
  2. Se não puder dar nada, fale gentilmente com alguém ou ofereça-lhe encorajamento.
  3. Evite palavras ofensivas e faça da sinceridade parte de toda boa ação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.