Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2552

Narrado por Adiyy ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Muhillالْمُحِلِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُحِلِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nasr ibn Ali, de Khalid, narrou-nos Shu'ba, de Al-Muhill, de Adi ibn Hatim, do Profeta ﷺ, que disse:

«Protegei-vos do Fogo, nem que seja com metade de uma tâmara».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proteja-se do Fogo fazendo até mesmo uma pequena doação.

Explicação de palavras difíceis
Meia tâmara

Um pequeno exemplo de caridade: até uma doação modesta pode ser valiosa.

Protegei-vos do Fogo

Buscai proteção contra o castigo de Allah obedecendo-Lhe e praticando boas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o incentivo à caridade também abrange pequenas contribuições: o valor de uma ação não depende apenas da quantidade, mas também da sinceridade e da obediência a Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a caridade como uma boa ação; este incentivo, por si só, não torna obrigatória uma doação voluntária.

Lições para hoje
  1. Hoje, dê algo, mesmo que pequeno, a alguém que precise de ajuda, sem subestimar seu valor.
  2. Faça uma doação com sinceridade, buscando a satisfação de Allah, e não o reconhecimento das pessoas.
  3. Torne a caridade um hábito constante, mesmo quando só puder doar pouco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.