Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2564

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Bishr ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Bishr ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Ghundar, de Shu'ba, que disse: Ouvi Sulaiman — isto é, al-A'mash — de Sulaiman ibn Mushir, de Kharasha ibn al-Hurr, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Três pessoas a quem Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, não dirigirá a palavra no Dia da Ressurreição, nem olhará para elas, nem as purificará, e para elas haverá um castigo doloroso: aquele que reprova o que deu, aquele que deixa sua veste pender abaixo dos tornozelos e aquele que vende sua mercadoria por meio de juramentos falsos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem dá, se veste ou vende algo deve precaver-se contra o orgulho e a fraude.

Explicação de palavras difíceis
Lembrar repetidamente o que se deu

Mencionar ou enfatizar a dádiva de modo a magoar quem a recebeu ou a exigir sua gratidão.

Deixar a roupa abaixo dos tornozelos

Usar uma peça de roupa que desça abaixo dos tornozelos; neste contexto, o alerta diz respeito ao orgulho.

Juramentos falsos

Jurar por Allah sabendo que a afirmação é falsa, por exemplo, para vender algo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não se deve magoar quem recebe uma dádiva nem se enaltecer depois de doá-la, e que mentir sob juramento para impulsionar o comércio é um pecado grave. O alerta sobre as roupas enfatiza a proibição de arrastá-las por orgulho; os juristas também discutem separadamente o comprimento das roupas quando não há orgulho. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de juramentos fraudulentos e de magoar quem recebe caridade.

Lições para hoje
  1. Faça caridade sem depois lembrar a dádiva a quem a recebeu nem se vangloriar dela.
  2. Observe se há sinais de orgulho em suas roupas e atitudes.
  3. Venda com honestidade: nunca faça um juramento para enganar um cliente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.