Sunan an-Nasa'i, hadith 2564
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " .
Informou-nos Bishr ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Ghundar, de Shu'ba, que disse: Ouvi Sulaiman — isto é, al-A'mash — de Sulaiman ibn Mushir, de Kharasha ibn al-Hurr, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Três pessoas a quem Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, não dirigirá a palavra no Dia da Ressurreição, nem olhará para elas, nem as purificará, e para elas haverá um castigo doloroso: aquele que reprova o que deu, aquele que deixa sua veste pender abaixo dos tornozelos e aquele que vende sua mercadoria por meio de juramentos falsos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dá, se veste ou vende algo deve precaver-se contra o orgulho e a fraude.
Mencionar ou enfatizar a dádiva de modo a magoar quem a recebeu ou a exigir sua gratidão.
Usar uma peça de roupa que desça abaixo dos tornozelos; neste contexto, o alerta diz respeito ao orgulho.
Jurar por Allah sabendo que a afirmação é falsa, por exemplo, para vender algo.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não se deve magoar quem recebe uma dádiva nem se enaltecer depois de doá-la, e que mentir sob juramento para impulsionar o comércio é um pecado grave. O alerta sobre as roupas enfatiza a proibição de arrastá-las por orgulho; os juristas também discutem separadamente o comprimento das roupas quando não há orgulho. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de juramentos fraudulentos e de magoar quem recebe caridade.
- Faça caridade sem depois lembrar a dádiva a quem a recebeu nem se vangloriar dela.
- Observe se há sinais de orgulho em suas roupas e atitudes.
- Venda com honestidade: nunca faça um juramento para enganar um cliente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.