Sunan an-Nasa'i, hadith 2565
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ " . فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ .
Informou-me Harun ibn Abdallah, dizendo: Relatou-nos Ma'n, dizendo: Relatou-nos Malik; e informou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ibn Bujaid al-Ansari, de sua avó, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Atendei ao pedinte, ainda que seja com um casco». Na narração de Harun consta: «um casco queimado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Atenda quem pede ajuda, mesmo que só possa oferecer algo pequeno.
Uma pessoa que pede ajuda ou uma doação.
Uma parte pequena e de pouco valor da ovelha; ressalta que até uma doação modesta conta.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a caridade não consiste apenas em doar grandes quantias: uma pequena doação ou uma resposta gentil também pode ter valor. Esta recomendação não torna obrigatório atender a todo pedido de doação; doe conforme suas possibilidades e, se necessário, responda com cortesia.
- Doe conforme suas possibilidades, mesmo que sua contribuição seja pequena.
- Se não puder doar, responda a quem pede ajuda com gentileza e respeito.
- Não considere insignificantes os pequenos gestos de generosidade.
Esta tradição sahih do mesmo livro também trata da maneira de lidar com quem pede ajuda e esclarece o incentivo à generosidade.
Sunan an-Nasa'i · #2564 (Sahih)Esta tradição sahih também trata da caridade e reforça a importância de doar, mesmo quando a contribuição é limitada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.