Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2608

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Al-Hakam ibn Nafi', que disse: Informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Umar disse: Ouvi Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, dizer: O Profeta ﷺ costumava me dar uma doação e eu dizia:

«Dê-a a quem precise mais dela do que eu». Até que um dia ele me deu um dinheiro e eu lhe disse: «Dê-o a quem precise mais dele do que eu». Então ele disse: «Pegue-o, guarde-o como riqueza ou doe-o em caridade. O que chegar a você deste dinheiro sem que você o espere ou o peça, pegue-o; mas o que não chegar, não o deseje».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aceita sem avidez os bens que te oferecem sem que os peças e dá parte deles a quem precisa.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma doação voluntária pela qual alguém ajuda os outros, buscando agradar a Allah.

não cobiçar

Não perseguir a doação por ganância nem com grande expectativa de a receber.

não deixes que o teu coração se apegue a ela

Não fiques a desejar bens que não chegam até ti.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma pessoa pode aceitar uma oferta que lhe é feita sem que a peça e sem avidez; pode usá-la para si ou doá-la como sadaqah. A recomendação de não pedir e de não cobiçar os bens alheios ressalta a satisfação e a dignidade. Isto não proíbe pedir ajuda quando ela é necessária: o texto elogia, antes, quem deixa de pedir por cobiça de riqueza.

Lições para hoje
  1. Não rejeites uma oferta permitida, feita sem que a peças, por mera modéstia aparente.
  2. Usa com responsabilidade os bens recebidos: para as tuas necessidades ou para ajudar outra pessoa.
  3. Não peças por ganância e não compares continuamente o que tens com os bens dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.