Sunan an-Nasa'i, hadith 2607
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى . قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Informaram-nos Amr ibn Mansur e Ishaq ibn Mansur, de Al-Hakam ibn Nafi', que disse: Informou-nos Shu'aib, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me As-Sa'ib ibn Yazid que Huwaitib ibn Abdil-Uzza lhe relatou que Abdullah ibn As-Sa'di lhe contou que se apresentou a Umar ibn Al-Khattab durante seu califado. Umar lhe disse:
«Não fui informado que realizas algumas tarefas para as pessoas e, quando te oferecem a remuneração, tu a recusas?». Respondi: «Sim». Ele disse: «O que te leva a fazer isso?». Respondi: «Tenho cavalos e servos, estou em boa situação financeira e desejo que meu trabalho seja uma caridade para os muçulmanos». Umar lhe disse: «Não faças isso, pois eu costumava desejar o mesmo que tu. O Profeta ﷺ me dava presentes e eu dizia: 'Dê-o a quem precise mais do que eu', até que certa vez o Profeta ﷺ me deu um bem e eu disse: 'Dê-o a quem precise mais do que eu'. Então o Profeta ﷺ disse: 'Toma-o, conserva-o como riqueza ou dá-o em caridade. Aquilo deste dinheiro que te chegar sem que o tenhas ambicionado ou pedido, toma-o; mas o que não te chegar, não o persigas com tua alma'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aceite o dinheiro recebido sem o ter pedido ou procurado e não deseje aquilo que não recebeu.
O dinheiro que alguém recebe pelo trabalho que realiza para outras pessoas.
Não correr atrás do presente nem pedi-lo.
Não dirijas o teu desejo para o dinheiro que não recebeste.
Os estudiosos deduzem daqui que aceitar uma remuneração ou um presente lícito não é incompatível com a piedade ou a generosidade. Umar quis inicialmente entregar o dinheiro a alguém mais pobre, mas o conselho do Profeta ﷺ deixou claro que a pessoa pode ficar com o presente recebido ou destiná-lo ela própria à caridade. O apelo ao contentamento não significa que não se devam aceitar rendimentos lícitos; alerta contra correr atrás do dinheiro e pedir aquilo que não foi oferecido.
- Aceite uma remuneração lícita pelo trabalho sem se sentir culpado e, se quiser, destine parte dela à caridade.
- Não peça presentes nem corra atrás de dinheiro que não lhe foi oferecido.
- Seja grato pelo sustento recebido e deseje aos outros aquilo de que precisam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.