Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2618

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ عَتَّابَ بْنَ أَسِيدٍ أَنْ يَخْرِصَ الْعِنَبَ فَتُؤَدَّى زَكَاتُهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤَدَّى زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relataram-nos Bishr e Yazid, que disseram: Relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyab, que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a Attab ibn Usaid que estimasse a colheita de uvas para que seu Zakat fosse pago em uvas passas, assim como o Zakat das tamareiras é pago em tâmaras secas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A colheita de uvas é estimada e a zakat é paga em passas.

Explicação de palavras difíceis
estimar

Determinar a produção prevista de uvas antes de serem secas e transformadas em passas.

zakat

Uma forma obrigatória de caridade destinada a beneficiários específicos.

passas

Uvas secas; segundo esta tradição, a zakat sobre as uvas é paga em passas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a produção de uvas pode ser estimada e que a zakat correspondente é paga em passas, tal como a zakat sobre as tâmaras é paga em tâmaras secas. A estimativa serve para determinar a quantidade devida sem esperar que a colheita seja processada. As condições exatas e a aplicação são tratadas em detalhe na fiqh.

Lições para hoje
  1. Quem cultiva uvas deve fazer uma estimativa cuidadosa da colheita e consultar um especialista para determinar corretamente a zakat.
  2. Paguem a zakat devida da forma prescrita e mantenham os cálculos claros e verificáveis para as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.