Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2619

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ عَنْهُ حَتَّى أَعَادَهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالشَّىْءِ فَخُذُوا بِهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, que disse: Narrou-nos Abu Hisham — cujo nome é al-Mughira ibn Salama — que disse: Narrou-nos ar-Rabi' ibn Muslim, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ziyad, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-se às pessoas e disse:

«Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, prescreveu-vos o Hajj». Então um homem perguntou: «Todos os anos?». Ele permaneceu em silêncio até que o homem repetiu a pergunta três vezes. Depois disse: «Se eu tivesse dito sim, ter-se-ia tornado obrigatório, e se se tivesse tornado obrigatório, não seríeis capazes de o cumprir. Deixai-me em paz enquanto eu vos deixar em paz. Em verdade, aqueles que vos precederam foram destruídos devido às suas excessivas perguntas e aos seus desacordos com os seus profetas. Portanto, quando eu vos ordenar algo, cumpri-o tanto quanto puderdes; e quando eu vos proibir algo, afastai-vos disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A peregrinação é obrigatória uma vez; cumpram as ordens conforme as suas capacidades e evitem o que é proibido.

Explicação de palavras difíceis
Hajj

A peregrinação a Meca, obrigatória uma vez na vida para o muçulmano que tenha condições de realizá-la.

Deixem-me em paz

Evitem perguntas repetidas e desnecessárias que tornem uma prescrição indevidamente mais difícil.

Na medida das vossas possibilidades

Cumpram uma ordem dentro dos limites da própria capacidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a peregrinação é obrigatória uma vez na vida para quem tem condições de realizá-la. As palavras sobre perguntas alertam contra perguntas inúteis e repetidas, que podem gerar confusão ou obrigações sem fundamento; não proíbem perguntas sinceras em busca de conhecimento. A ordem de cumprir as obrigações conforme a capacidade aplica-se juntamente com o dever de evitar o que é proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a peregrinação como obrigação para o muçulmano qualificado e capaz de realizá-la.

Lições para hoje
  1. Planeiem a peregrinação quando tiverem condições e não a considerem uma obrigação anual.
  2. Peçam esclarecimentos quando necessário, mas evitem repetições sem finalidade útil.
  3. Cumpram as ordens religiosas conforme as vossas capacidades e evitem o que é proibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.