Sunan an-Nasa'i, hadith 2622
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abdullah as‑Saffar al‑Basrinarrou para an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْبَصْرِيُّ
- 2Suwaydسُوَيْدٌ
- 3Zuhayrزُهَيْرٍ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ - عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَجَّةُ الْمَبْرُورَةُ لَيْسَ لَهَا جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ وَالْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا " .
Informou-nos Abda ibn Abdallah as-Saffar al-Basri, dizendo: Relatou-nos Suwaid —ibn Amr al-Kalbi— de Zuhair, que disse: Relatou-nos Suhail, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O Hajj aceito não tem outra recompensa senão o Paraíso, e uma Umrah após a outra é expiação pelos pecados cometidos entre ambas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um Hajj sincero e aceito conduz ao Paraíso; a Umrah apaga os pecados.
Um Hajj realizado com sinceridade, de acordo com as normas e aceito por Allah.
O apagamento dos pecados; aqui, o texto refere-se aos pecados cometidos entre duas Umrahs.
Os estudiosos clássicos explicam que o Hajj mabrur requer tanto uma intenção sincera quanto a realização correta dos ritos. A recompensa do Paraíso enfatiza seu elevado mérito. A afirmação sobre a Umrah diz respeito ao apagamento dos pecados entre duas Umrahs; os estudiosos geralmente entendem que se refere aos pecados menores, enquanto os pecados maiores exigem arrependimento. O hadith incentiva a repetição da Umrah, mas não a apresenta como substituta do Hajj obrigatório.
- Antes da viagem, verifique se pode realizar o Hajj e a Umrah de acordo com as normas e prepare-se para isso.
- Realize a peregrinação com uma intenção sincera e evite pecados e discussões durante a viagem.
- Aproveite a Umrah como uma oportunidade de arrependimento e peça a Allah perdão pelas suas falhas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.