Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2623

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحَجَّةُ الْمَبْرُورَةُ لَيْسَ لَهَا ثَوَابٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ تُكَفِّرُ مَا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Hajjaj, que disse: Relatou-nos Shu'bah, que disse: Informou-me Suhail, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«O Hajj aceito (Al-Mabrur) não tem outra recompensa senão o Paraíso». E numa narração semelhante, exceto que disse: «Expiar o que ocorreu entre os dois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um hajj aceito é recompensado com o Paraíso e apaga os pecados.

Explicação de palavras difíceis
Hajj mabrur

Peregrinação realizada sinceramente por Allah e de acordo com as normas islâmicas, aceita por Allah.

Apagar

O perdão dos pecados; o hadith menciona isso como uma das virtudes do hajj aceito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam o hajj mabrur como uma peregrinação realizada sinceramente por Allah, na qual o peregrino observa as prescrições e evita os pecados. A promessa do Paraíso ressalta sua grande virtude. À luz de outras tradições, a afirmação de que o hajj apaga os pecados cometidos no intervalo é geralmente entendida como referente aos pecados menores; para os pecados graves, é necessário um arrependimento sincero. Essa promessa não isenta ninguém de devolver os direitos alheios.

Lições para hoje
  1. Prepare-se para o hajj aprendendo os ritos e dirigindo sua intenção a Allah.
  2. Durante a peregrinação, evite discussões, comportamentos pecaminosos e magoar outras pessoas.
  3. Depois do hajj, complete o caminho do perdão reparando injustiças e pedindo desculpas às pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.