Sunan an-Nasa'i, hadith 2641
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ وَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ " . وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Ibn Shihab, de Sulayman ibn Yasar, de Abdullah ibn Abbas, que disse: Al-Fadl ibn Abbas estava montado atrás do Mensageiro de Allah ﷺ quando uma mulher da tribo de Khath'am veio consultá-lo. Al-Fadl começou a olhar para ela e ela para ele, então o Mensageiro de Allah ﷺ virou o rosto de Al-Fadl para o outro lado. Ela disse:
«Ó Mensageiro de Allah! A obrigação divina da Hajj alcançou os Seus servos, mas meu pai é um idoso que não consegue se manter firme na montaria; posso realizar a Hajj em nome dele?». Ele respondeu: «Sim». Isso ocorreu durante a Peregrinação de Despedida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma filha pode realizar o Hajj em nome do pai muito idoso.
Durante a Peregrinação de Despedida, uma mulher da tribo de Khath'am perguntou se podia realizar o Hajj obrigatório em nome do pai muito idoso, pois ele não conseguia sentar-se com firmeza na sua montada.
O Hajj realizado pelo Profeta ﷺ no último ano da sua vida.
Realizar um ato de culto por alguém que não é capaz de o fazer pessoalmente.
O nome da tribo a que a mulher pertencia.
Os estudiosos concluem desta tradição que se pode realizar o Hajj obrigatório em nome de um pai ou de uma mãe que esteja permanentemente impossibilitado de viajar devido à idade avançada. Em princípio, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o Hajj por procuração em caso de incapacidade permanente, havendo condições adicionais relativas à autorização e à realização prévia do Hajj do próprio representante. Quando os olhares da mulher e de Al-Fadl se cruzaram, o Profeta ﷺ virou o rosto de Al-Fadl para o outro lado. Os estudiosos veem nisso uma indicação prática para desviar o olhar e limitar a atenção inadequada.
- Converse com alguém qualificado sobre como um familiar pode realizar o Hajj em nome de um pai ou de uma mãe permanentemente impossibilitados de viajar.
- Desvie o olhar quando olhar puder provocar atenção inadequada e ajude os outros a fazer o mesmo de forma respeitosa.
- Para questões religiosas, peça orientação diretamente a alguém conhecedor e explique claramente as circunstâncias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.