Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2640

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MunkarLivro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Mujahid ibn Musanarrou para an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mujahid ibn Musa, de Hushaym, de Yahya ibn Abi Ishaq, de Sulayman ibn Yasar, de Abdullah ibn Abbas: Um homem perguntou ao Profeta ﷺ:

«A obrigação do Hajj chegou enquanto meu pai é um idoso que não consegue manter-se firme sobre sua montaria; se eu o amarrar a ela, temo que ele morra. Posso realizar o Hajj em seu nome?». Ele respondeu: «Não achas que se teu pai tivesse uma dívida e tu a quitasses, isso seria suficiente?». O homem disse: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse: «Realiza o Hajj em nome de teu pai».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O relato descreve o Hajj por procura em nome de um pai incapacitado.

Explicação de palavras difíceis
Hajj

A peregrinação obrigatória a Meca para quem reúne as condições.

em nome dele

Realizar a peregrinação por outra pessoa, no lugar dela.

pagar uma dívida

Cumprir uma obrigação que outra pessoa ainda tem por saldar.

O que os estudiosos extraem dela

O conteúdo está de acordo com relatos sólidos e com a jurisprudência clássica: o Hajj por procura é permitido para quem está permanentemente impossibilitado de viajar por si próprio e para uma pessoa falecida, quando as condições estão reunidas. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem condições como a de quem realiza a peregrinação já ter cumprido o seu próprio Hajj obrigatório. Como este relato específico é muito fraco, não pode, por si só, comprovar essas regras; a fundamentação jurídica provém de relatos mais sólidos.

Lições para hoje
  1. Converse com um estudioso de confiança sobre o Hajj por procura em favor de um progenitor incapacitado e fundamente a decisão em fontes sólidas.
  2. Antes da peregrinação, confirme que quem a realizará já cumpriu o seu Hajj obrigatório e reúne as condições pertinentes.
  3. Ajude um progenitor a cumprir as suas obrigações religiosas sem descurar a saúde e a segurança dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.