Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2650

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَنْ يَحِلَّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Ibn Abi Za'ida, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Informou-me Amrah que ela ouviu Aisha dizer: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando restavam cinco dias do mês de Dhul-Qa'dah, sem outra intenção senão realizar o Hajj. Até que, quando nos aproximamos de Makkah, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou àqueles que não traziam consigo um animal sacrificial (hady) que saíssem do estado de ihram após circundarem a Casa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não levou consigo um animal para o sacrifício devia sair do estado de ihram após o tawaf.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual em que o peregrino deve cumprir determinados atos e abster-se de certas coisas.

animal do sacrifício

O animal que o peregrino leva para oferecer em sacrifício durante a peregrinação.

circular ao redor da Casa

Tawaf: dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que os peregrinos que não levaram consigo um animal para o sacrifício podiam converter sua peregrinação em uma umrah e sair do estado de ihram após o tawaf. Quem levou um animal para o sacrifício permanecia em ihram. A transmissão é uma prova da flexibilidade prevista nos ritos; a aplicação exata depende do tipo de peregrinação e das demais regras do Hajj.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, verifique que tipo de peregrinação realizará e se levará consigo um animal para o sacrifício.
  2. Durante o Hajj, siga as orientações proféticas e, se as regras não estiverem claras, peça explicações a um estudioso qualificado.
  3. Considere as adaptações permitidas nos ritos como parte da orientação religiosa, não como uma deficiência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.