Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2652

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith ibn Sa'd, que disse: Narrou-nos Nafi', de 'Abdullah ibn 'Umar, que um homem levantou-se na mesquita e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, de onde nos ordenas que entremos em ihram?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «O povo de Medina deve entrar em ihram a partir de Dhu al-Hulaifah, o povo do Sham a partir de Al-Juhfah e o povo de Najd a partir de Qarn». Ibn 'Umar disse: «E afirmam que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “E o povo do Iêmen deve entrar em ihram a partir de Yalamlam”». Porém, Ibn 'Umar costumava dizer: «Não ouvi isso diretamente do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ estabeleceu pontos fixos para iniciar o ihram conforme a região.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado sagrado em que a pessoa entra para realizar o hajj ou a umrah.

Miqat

O limite determinado onde o peregrino que viaja para Meca deve iniciar o ihram.

Yalamlam

O miqat mencionado na tradição para os habitantes do Iêmen.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os peregrinos devem seguir o miqat correspondente ao caminho pelo qual se aproximam de Meca; o local de partida, por si só, não é determinante. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigação de não ultrapassar o miqat sem ihram para quem pretende realizar o hajj ou a umrah. Ibn Umar transmite com cuidado a menção de Yalamlam e explica que não ouviu pessoalmente essa afirmação do Profeta ﷺ; outras tradições sahih confirmam esse miqat.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, confirme qual miqat corresponde à sua rota para Meca.
  2. Se pretende realizar o hajj ou a umrah, inicie o ihram antes de ultrapassar o miqat aplicável.
  3. Transmita o conhecimento religioso com cuidado e esclareça quando não ouviu algo diretamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.