Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2653

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Bahramهِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ
  3. 3Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  4. 4Aflah ibn Humaydأَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ وَمِصْرَ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ الْعِرَاقِ ذَاتَ عِرْقٍ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Bahram, que disse: Narrou-nos Al-Mu'afa, de Aflah ibn Humaid, de Al-Qasim, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu como Miqat para o povo de Medina Dhul-Hulaifah; para o povo do Sham e do Egito, Al-Juhfah; para o povo do Iraque, Dhat Irq; e para o povo do Iêmen, Yalamlam.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ estabeleceu locais específicos para entrar em ihram para quatro regiões.

Explicação de palavras difíceis
Miqat

Um limite estabelecido no qual o peregrino que pretende realizar o hajj ou a umra entra em ihram.

Ihram

O estado sagrado para o hajj ou a umra, que começa com a intenção e implica regras específicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste texto que os peregrinos devem respeitar o miqat do seu trajeto ou região antes de chegar a Meca. Os locais mencionados destinam-se às regiões indicadas; quem vem de outro lugar toma como referência o miqat que encontra no seu percurso. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas para quem passa pelo miqat sem ihram e para quem vive fora das regiões mencionadas.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, confirme qual miqat corresponde ao seu trajeto e prepare-se para entrar em ihram nesse local.
  2. Se tiver dúvidas sobre o percurso ou as regras aplicáveis ao seu local de residência, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.