Sunan an-Nasa'i, hadith 2663
Narrado por Asma bint Umays. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Umays
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، أَنَّهَا وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِالْبَيْدَاءِ فَذَكَرَ أَبُو بَكْرٍ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتُهِلَّ " .
Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por leitura feita diante dele enquanto eu ouvia —sendo a redação dele—, de Ibn Al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Abdurrahman ibn Al-Qasim, de seu pai, de Asma bint Umays, que ela deu à luz Muhammad ibn Abi Bakr As-Siddiq em Al-Baida. Abu Bakr informou disso o Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse: «Ordena-lhe que faça o ghusl e depois pronuncie a talbiyah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o parto, o Profeta ﷺ ordenou a Asma que fizesse o ghusl e começasse a talbiyah.
Asma bint Umays deu à luz Muhammad ibn Abi Bakr em Al-Baida. Abu Bakr contou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe ordenou que dissesse a ela para fazer o ghusl e depois recitar a talbiyah.
Lavagem ritual completa na qual a água alcança todo o corpo.
A conhecida invocação pela qual o peregrino responde ao chamado de Allah e inicia o ihram.
O estado sagrado da peregrinação, iniciado com a intenção e a talbiyah.
Os estudiosos deduzem desta narração que o parto não impede a mulher de entrar no estado de ihram: ela faz o ghusl e depois recita a talbiyah. O ghusl é um ato de purificação e não significa que a hemorragia pós-parto termine com ele; a mulher continua seguindo as regras relativas ao sangramento pós-parto. As escolas jurídicas discutem os detalhes da lavagem recomendada e do início do ihram, mas a narração mostra claramente que o estado de peregrina pode começar mesmo durante o sangramento pós-parto.
- A mulher que inicia a peregrinação após o parto pode fazer o ghusl e recitar a talbiyah sem esperar que o sangramento pós-parto cesse.
- Em caso de dúvidas sobre práticas rituais, consulte a tempo um estudioso de confiança e depois siga as regras relativas ao sangramento pós-parto.
- Prepare-se cuidadosamente para o ihram e recite a talbiyah ao iniciar a peregrinação.
Esta narração ṣaḥīḥ do mesmo capítulo também trata do parto de Asma e da orientação sobre o ghusl e a entrada no ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2664 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ oferece contexto adicional sobre a purificação ritual e a peregrinação de mulheres com sangramento.
Sunan an-Nasa'i · #2665 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ do Livro da Peregrinação esclarece regras práticas sobre purificação e peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.