Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2664

Narrado por Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَمَعَهُ امْرَأَتُهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ الْخَثْعَمِيَّةُ فَلَمَّا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَتَى أَبُو بَكْرٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ثُمَّ تُهِلَّ بِالْحَجِّ وَتَصْنَعَ مَا يَصْنَعُ النَّاسُ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ahmad ibn Fadala ibn Ibrahim an-Nasa'i, dizendo: Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, dizendo: Narrou-me Sulayman ibn Bilal, dizendo: Narrou-me Yahya —que é Ibn Sa'id al-Ansari— dizendo: Ouvi al-Qasim ibn Muhammad narrar de seu pai, de Abu Bakr, que ele saiu para o Hajj com o Mensageiro de Allah ﷺ na Peregrinação de Despedida, e com ele estava sua esposa Asma' bint 'Umays al-Khath'amiyya. Quando chegaram a Dhul-Hulaifa, Asma' deu à luz Muhammad ibn Abi Bakr. Então Abu Bakr foi até o Profeta ﷺ e o informou, e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhe que dissesse a ela para fazer o ghusl, depois entrar em ihram para o Hajj e fazer tudo o que as pessoas fazem, exceto que ela não deveria circundar a Casa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o parto, uma mulher faz o ghusl e inicia os ritos da peregrinação, mas adia o tawaf.

Contexto e motivo

Durante a Peregrinação de Despedida, Asma’ bint Umais deu à luz Muhammad ibn Abi Bakr em Dhul-Hulaifah. Abu Bakr perguntou ao Profeta ﷺ como ela deveria prosseguir com a peregrinação.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

A ablução ritual completa do corpo.

Talbiyah

As palavras com que o peregrino manifesta sua intenção de realizar a peregrinação.

Tawaf

Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, após o parto, uma mulher pode continuar os ritos da peregrinação e recitar a talbiyah. A ordem de fazer o ghusl diz respeito à purificação ritual e não significa que a hemorragia pós-parto cesse com isso. O tawaf é adiado até que a mulher esteja purificada dessa hemorragia. As escolas jurídicas discutem o estatuto preciso do ghusl ao entrar no estado de ihram; em todo caso, a narração deixa claro que o parto não impede sua participação na peregrinação.

Lições para hoje
  1. Se surgir uma questão de saúde ou purificação durante a peregrinação, peça orientação a alguém qualificado e continue os ritos permitidos.
  2. Planeje o tawaf para realizá-lo somente depois de alcançar a purificação ritual exigida.
  3. Não considere o parto um motivo para abandonar completamente a peregrinação; siga as regras aplicáveis a cada rito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.