Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2667

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ خُفَّيْنِ إِلاَّ لِمَنْ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que disse: Foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ que roupas o muhrim deve vestir. Ele respondeu:

«Não deve vestir camisa, nem burnus, nem calças, nem turbante, nem qualquer veste que tenha sido tingida com wars ou açafrão, nem meias de couro (khuffs), exceto para quem não encontrar sandálias. Se não encontrar sandálias, que as corte até ficarem abaixo dos tornozelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pessoa em iḥrām evita certas peças de roupa e roupas tratadas com substâncias perfumadas.

Explicação de palavras difíceis
Muḥrim

Pessoa que fez a intenção de realizar o ḥajj ou a ʿumra e se encontra no estado de iḥrām.

Burnus

Uma peça exterior ampla com capuz incorporado.

Wars e açafrão

Substâncias que dão cor e fragrância; o hadith proíbe roupas tratadas com elas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o homem em iḥrām não deve usar roupas costuradas feitas sob medida para o corpo, como camisa ou calças. Também são mencionadas roupas tratadas com wars ou açafrão. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a aplicação dessas regras e os detalhes relativos aos calçados. Este relato permite usar khuffs quando não há sandálias disponíveis e instrui que sejam cortados abaixo dos tornozelos; a aplicação prática é objeto de discussões jurídicas adicionais.

Lições para hoje
  1. Antes de partir para o ḥajj ou a ʿumra, verifique quais roupas não podem ser usadas durante o iḥrām.
  2. Se tiver dúvidas sobre calçados ou roupas coloridas, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Aprenda as regras do iḥrām com antecedência para cumpri-las com tranquilidade e cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.