Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2668

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayyah

Shadh

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَبَيْنَا نَحْنُ بِالْجِعِرَّانَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَأَتَاهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ إِلَىَّ عُمَرُ أَنْ تَعَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي الْقُبَّةَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بِعُمْرَةٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ إِذْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغِطُّ لِذَلِكَ فَسُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَنِي آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِالرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الْجُبَّةُ فَاخْلَعْهَا وَأَمَّا الطِّيبُ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَهُ غَيْرَ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ وَلاَ أَحْسِبُهُ مَحْفُوظًا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nuh ibn Habib al-Qumisi, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Ibn Jurayj, que disse: Relatou-me 'Ata', de Safwan ibn Ya'la ibn Umayyah, de seu pai, que disse:

«Quem dera eu pudesse ver o Mensageiro de Allah ﷺ quando a Revelação descia sobre ele». Enquanto estávamos em Al-Ji'ranah e o Profeta ﷺ estava numa tenda, a Revelação desceu sobre ele e 'Umar fez-me sinal para me aproximar. Coloquei a minha cabeça dentro da tenda e vi chegar um homem que havia entrado em Ihram vestindo uma túnica (jubba) para realizar uma Umrah, perfumado com fragrância. Ele disse: «Ó Mensageiro de Allah, o que dizes sobre um homem que entrou em Ihram vestindo uma túnica?». Então a Revelação desceu sobre o Profeta ﷺ, que começou a respirar ofegantemente devido a isso. Quando a Revelação cessou, ele perguntou: «Onde está o homem que me perguntou há pouco?». O homem foi trazido e o Profeta ﷺ disse-lhe: «Quanto à túnica, tira-a; e quanto ao perfume, lava-o e depois renova o teu Ihram». Abu Abd ar-Rahman comentou: «Depois renova o teu Ihram»; não conheço ninguém que tenha dito isso além de Nuh ibn Habib e não creio que esteja preservado corretamente, mas Allah Subhanahu wa Ta'ala sabe melhor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem usar roupas proibidas ou perfume durante o ihram deve removê-los.

Contexto e motivo

Em Al-Ji‘ranah, um homem em ihram para a umrah perguntou sobre as roupas que vestia e o perfume que usava. Naquele momento, o Profeta ﷺ recebia a revelação e, em seguida, respondeu.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado sagrado em que o peregrino entra para realizar o hajj ou a umrah, com as regras correspondentes.

Jubba

Uma veste ou túnica externa costurada.

Al-Ji‘ranah

Um local perto de Meca onde o Profeta ﷺ permaneceu.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão ensina que o peregrino do sexo masculino em ihram não deve usar uma peça costurada, como uma jubba, e deve remover o perfume. As conhecidas transmissões sobre as roupas do muhrim esclarecem que a proibição se aplica às peças que cobrem o corpo da maneira habitual, e não a todo objeto costurado. An-Nasa’i contesta expressamente a frase adicional «entre novamente no estado de ihram»; portanto, ela não é uma base firmemente estabelecida para afirmar que é preciso assumir o ihram novamente.

Lições para hoje
  1. Antes de entrar em ihram, confira suas roupas e remova o perfume.
  2. Se tiver dúvidas sobre as regras do hajj ou da umrah, peça orientação a uma pessoa qualificada com antecedência.
  3. Diferencie a regra principal, claramente estabelecida, de um acréscimo específico cuja preservação foi questionada pelo próprio transmissor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.