Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2670

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏"‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ لأَحَدِكُمْ نَعْلاَنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi', de Ibn Umar, que um homem perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, que vestes devemos usar ao entrarmos em estado de ihram?». Ele respondeu: «Não useis camisas». E noutra ocasião, Amr acrescentou: «Nem camisas, nem turbantes, nem calças, nem botas de couro; exceto se algum de vós não encontrar sandálias, caso em que deverá cortar as botas abaixo dos tornozelos. Nem useis qualquer veste que tenha sido tingida com wars ou açafrão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao entrar no ihram, evitam-se algumas roupas comuns e tecidos perfumados.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual do hajj ou da umrah, com regras que o peregrino deve observar.

Khuffs

Meias de couro ou botins que cobrem os pés e os tornozelos.

Wars

Um corante amarelo obtido de uma planta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, durante o ihram, os homens não devem usar roupas comuns feitas à medida, como camisa, calças ou turbante. A exceção para os khuffs aplica-se quando não há sandálias disponíveis; segundo a formulação mencionada, nesse caso devem ser cortados abaixo dos tornozelos. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e os pormenores destas regras, incluindo as relativas ao calçado e às roupas perfumadas ou tingidas. O texto menciona wars e açafrão como substâncias que não devem entrar em contacto com uma peça de roupa.

Lições para hoje
  1. Antes do hajj, informe-se sobre as regras relativas às roupas e prepare vestuário adequado para o ihram.
  2. Antes de entrar em ihram, confirme que as suas roupas não foram tingidas com açafrão ou wars.
  3. Leve calçado adequado, para não precisar da exceção prevista quando não há sandálias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.