Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2671

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لاَ يَجِدُ الإِزَارَ وَالْخُفَّيْنِ لِمَنْ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ لِلْمُحْرِمِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Hammad, de Amr, de Jabir ibn Zaid, de Ibn Abbas, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ proferir um sermão em que dizia:

«As calças são para quem não encontra a izar, e os khuff são para quem não encontra as sandálias», referindo-se a quem está em estado de ihram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O muhrim pode usar calças ou khuff na ausência da alternativa prescrita.

Explicação de palavras difíceis
Muhrim

Pessoa que entrou no estado de ihram para o hajj ou a umrah.

Izar

Pano usado enrolado em torno da parte inferior do corpo.

Khuff

Calçado de couro que cobre os pés e os tornozelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o muhrim pode usar calças se não tiver um izar e khuff se não tiver sandálias. A narração descreve uma exceção pela falta da peça de roupa ou do calçado habitual; ela não revoga as demais regras do ihram. As escolas jurídicas também discutem as condições para usar khuff e eventualmente adaptá-los.

Lições para hoje
  1. Antes de partir para o hajj, confira se está levando as peças habituais de vestuário para o ihram.
  2. Se faltar uma peça prescrita, recorra à exceção mencionada sem esquecer as demais regras do ihram.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma situação concreta, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.