Sunan an-Nasa'i, hadith 2693
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي الْعَدَنِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَبِيصِ طِيبِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Ahmad ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Walid —isto é, al-Adani— de Sufyan; e informou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, que disse: Informou-nos Ishaq —isto é, al-Azraq—, que disse: Informou-nos Sufyan, de al-Hasan ibn Ubaydillah, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha, que disse:
«É como se eu ainda visse o brilho do perfume na cabeça do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava em estado de ihram». E Ahmad ibn Nasr mencionou em sua narração: «O brilho do perfume de almíscar na risca do cabelo do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha ainda viu o brilho do perfume na cabeça do Profeta ﷺ enquanto ele estava em ihram.
O estado ritual em que o muçulmano entra para o hajj ou a umrah e ao qual se aplicam regras específicas.
Uma substância perfumada; o almíscar é mencionado numa versão do texto da transmissão.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido aplicar perfume antes de entrar em ihram, mesmo que depois ainda sejam visíveis o seu aroma ou algum vestígio. O hadith descreve um perfume que já estava aplicado na cabeça; não autoriza a aplicação de perfume depois de se entrar em ihram. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa no âmbito das regras sobre perfume e ihram, mas distinguem entre o uso antes e durante o ihram.
- Quem se prepara para o hajj ou a umrah pode cumprir as regras sobre perfume aprendendo bem a diferença entre antes e depois de entrar em ihram.
- Para questões práticas sobre perfume durante o ihram, siga o conhecimento de estudiosos confiáveis e evite rigor ou permissividade sem fundamento.
Esta transmissão relata que Aisha perfumava o Profeta ﷺ antes de ele entrar em ihram e, assim, apoia a distinção entre a preparação e o uso de perfume durante o ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2692 (Sahih)Esta transmissão também apresenta o relato de Aisha sobre o perfume usado na preparação para o ihram e esclarece o contexto do brilho visível do perfume.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.