Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2722

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُثْمَانَ فَسَمِعَ عَلِيًّا، يُلَبِّي بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ فَقَالَ أَلَمْ تَكُنْ تُنْهَى عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَلَمْ أَدَعْ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-me Imran ibn Yazid, que disse: Relatou-nos Isa —que é Ibn Yunus—, que disse: Relatou-nos Al-A'mash, de Muslim al-Batin, de Ali ibn Husain, de Marwan ibn al-Hakam, que disse: Eu estava sentado junto a Uthman quando este ouviu Ali recitar a Talbiyah para uma Umrah e um Hajj juntos. Então ele perguntou:

«Não te havia sido proibido fazer isso?». Respondeu: «Sim, mas ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ recitar a Talbiyah para ambos juntos, e não abandonarei o que disse o Mensageiro de Allah ﷺ pelo que tu dizes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali seguiu a talbiya profética para realizar o hajj e a ‘umra juntos.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A invocação recitada pelo peregrino para declarar que entrou nos ritos da peregrinação.

‘Umra e hajj juntos

O peregrino realiza ambos os ritos com um único ihram; essa modalidade é conhecida como qirān.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido combinar a ‘umra e o hajj na modalidade qirān e que a prática profética serve como prova a esse respeito. O diálogo de Ali com ‘Uthman mostra que um Companheiro não colocou uma orientação administrativa ou pessoal acima de um relato autêntico do Profeta ﷺ. As escolas jurídicas divergem quanto à modalidade de peregrinação preferível, mas reconhecem o qirān como uma forma válida.

Lições para hoje
  1. Conheça as diferentes modalidades válidas de hajj e peça orientação a alguém qualificado para escolher entre elas.
  2. Quando uma prova confiável da Sunna for clara, dê-lhe prioridade sobre a preferência pessoal.
  3. Converse sobre as divergências com respeito e explique com calma qual prova está seguindo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.