Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2723

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Marwan

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ
  6. 6Marwanمَرْوَانَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ، نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abu Amir, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, que disse: Ouvi Ali ibn Husain narrar de Marwan que Uthman proibiu a Mut'ah e que um homem juntasse o Hajj e a Umrah. Então Ali disse:

«Labbaika bi hajjatin wa umratin ma'an» (Aqui estou, ó Allah, para o Hajj e a Umrah juntos). Uthman disse-lhe: «Fazes isso enquanto eu o proibi?». Ali respondeu: «Eu não abandonaria a Sunnah do Mensageiro de Allah ﷺ por ninguém dentre as pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAlī manteve a prática profética do tamattuʿ durante a peregrinação.

Explicação de palavras difíceis
Mutʿah

Aqui significa tamattuʿ: realizar a ʿumrah durante o período do ḥajj e, depois, iniciar o ḥajj com um novo iḥrām.

Combinar ḥajj e ʿumrah

Refere-se ao qirān: realizar ambas as peregrinações com um único iḥrām.

Labbayka

Uma resposta a Allah que significa: «Eis-me aqui, obediente ao Teu chamado».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que ʿAlī considerava a prática profética decisiva quando uma proibição administrativa entrava em conflito com ela. A tradição menciona tanto o tamattuʿ como a combinação do ḥajj com a ʿumrah; portanto, não trata essas duas modalidades como idênticas. Os juristas analisam as diferentes modalidades da peregrinação com base em várias tradições e fontes jurídicas, e este texto, por si só, não apresenta um panorama completo das posições das quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Aprenda as diferentes modalidades de ḥajj e ʿumrah antes de realizar a peregrinação.
  2. Siga a prática profética e baseie as decisões religiosas em conhecimento confiável.
  3. Debata as divergências com respeito, mesmo quando seguir uma opinião diferente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.