Sunan an-Nasa'i, hadith 280
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzannarrou para an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
- 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Ubaydullah ibn Amrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 6Seu pai, Shurayhأَبِيهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ فَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ سُؤْرِي وَأَنَا حَائِضٌ .
Informou-nos Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Ubaydullah ibn 'Amr, de al-A'mash, de al-Miqdam ibn Shurayh, de seu pai, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava colocar a boca no mesmo local do recipiente de onde eu havia bebido e bebia dos meus restos, enquanto eu estava menstruada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ bebeu do copo de Aisha enquanto ela estava menstruada.
Estava no período menstrual.
A bebida que fica no copo depois que alguém bebe.
Os estudiosos concluem desta tradição que o corpo da mulher durante a menstruação é puro e que é permitido beber o restante de sua bebida. A tradição também demonstra o afeto e a intimidade entre o Profeta ﷺ e Aisha. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a menstruação, por si só, não torna o corpo da mulher impuro; as regras especiais durante esse período incluem, entre outras, as relativas à oração e ao jejum.
- Trate com respeito e naturalidade quem está menstruada; a menstruação não a torna fisicamente impura.
- Você pode beber de um copo usado por uma mulher durante a menstruação.
- Demonstre afeto e cuidado no dia a dia por meio de uma convivência natural e respeitosa.
Esta tradição de Aisha também aborda o compartilhamento de bebida durante a menstruação e reforça que o restante da bebida dela é puro.
Sunan an-Nasa'i · #281 (Sahih)Aqui também é relatado um episódio envolvendo Aisha durante a menstruação, complementando o significado prático desta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.