Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 281

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Seu pai, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاوِلُنِي الإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Mis'ar, de Al-Miqdam ibn Shuraih, de seu pai, que disse: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ passava-me o recipiente e eu bebia dele mesmo estando menstruada; depois eu lho devolvia e ele procurava o lugar onde eu havia posto a boca para colocar ali a sua».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ partilhou um recipiente para beber com Aisha durante a menstruação dela.

Explicação de palavras difíceis
menstruação

Sangramento mensal da mulher; durante esse período, aplicam-se regras específicas, inclusive sobre a oração e o jejum.

recipiente

Um copo ou outro objeto de que alguém bebe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que o corpo e a saliva de uma mulher menstruada são puros e que ela pode ter uma convivência normal com o marido. A menstruação proíbe as relações sexuais, mas não comer e beber juntos nem outras formas permitidas de intimidade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa distinção; o próprio relato demonstra o carinho e a proximidade do Profeta ﷺ com Aisha.

Lições para hoje
  1. Trate quem está menstruada com dignidade e carinho naturais.
  2. Compartilhe tranquilamente comida e bebida com uma mulher menstruada; o toque dela não torna o objeto impuro.
  3. Distinga as restrições relacionadas à menstruação da convivência normal permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.