Sunan an-Nasa'i, hadith 2922
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ صَلاَةٌ فَأَقِلُّوا مِنَ الْكَلاَمِ " . اللَّفْظُ لِيُوسُفَ . خَالَفَهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ .
Informou-nos Yusuf ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Al-Hasan ibn Muslim; e também Al-Harith ibn Miskin, por leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, que me informou que Ibn Jurayj lhe transmitiu de Al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, de um homem que encontrou o Profeta ﷺ, o qual disse:
«O Tawaf ao redor da Casa é uma oração, portanto falai pouco». Esta é a redação de Yusuf. Hanzalah ibn Abi Sufyan divergiu desta versão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o tawaf, a atenção deve estar voltada para Allah e a fala deve ser limitada.
O rito de dar sete voltas ao redor da Caaba.
Uma denominação da Caaba, em Meca.
Os estudiosos entendem a comparação com a oração como um incentivo à reverência, à atenção e à limitação das conversas cotidianas durante o tawaf. A formulação não determina que todo tawaf deva ser feito em silêncio: súplicas, louvores a Allah e palavras necessárias continuam permitidos. As escolas jurídicas discutem as regras específicas sobre falar durante o tawaf, mas ressaltam que isso não invalida automaticamente o rito.
- Durante o tawaf, guarde o celular e evite conversas desnecessárias.
- Volte a atenção para Allah por meio de súplicas, louvores e da consciência do significado da adoração.
- Se precisar falar, seja breve e respeitoso.
Este relato apresenta uma formulação relacionada e ajuda a compreender o incentivo a limitar a fala durante a circumambulação.
Sunan an-Nasa'i · #2923 (Sahih Isnaad Mauquf)Nele, é transmitido de Abdullah ibn Umar que se falava pouco durante o tawaf, o que corresponde à ideia central deste relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.