Sunan an-Nasa'i, hadith 2974
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، { عَبْدِ } الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ " نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ " . فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ وَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . وَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abdul-Hakam, de Shu'aib, que disse: Informou-nos Al-Laith, de Ibn Al-Had, de Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ circumambula a Casa sete vezes, caminhando rapidamente em três voltas e caminhando normalmente em quatro. Depois, parou junto ao Maqam de Ibrahim e rezou duas rak'ahs, recitando:
«E tomai a estação de Abraão como local de oração», e elevou a voz para que as pessoas pudessem ouvir. Em seguida, foi tocar a Pedra Negra e partiu dizendo: «Começamos com aquilo pelo qual Allah começou». Assim, começou por As-Safa, subiu nela até conseguir ver a Casa e disse três vezes: «La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir» (Não há divindade além de Allah, sozinho, sem associados; Seu é o domínio e Seu é o louvor; Ele dá a vida e a morte e é Onipotente). Depois proclamou a grandeza de Allah e O louvou, e suplicou o quanto lhe foi decretado. Desceu caminhando até que seus pés chegaram ao fundo do vale, onde apressou o passo até que seus pés começaram a subir novamente. Então caminhou até chegar a Al-Marwah, subiu nela e, quando pôde ver a Casa, disse: «La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir». Repetiu isso três vezes, depois lembrou-se de Allah, glorificou-O e louvou-O, e suplicou ali o quanto Allah quis. Continuou fazendo isso até completar o Sa'i.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizava o tawaf e o sa'i com dhikr e súplicas específicos.
Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.
Percorrer sete vezes o trajeto entre as-Safa e al-Marwa.
Nos três primeiros circuitos deste tawaf, caminhar mais depressa com passos curtos e firmes.
Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ praticou o raml nos três primeiros circuitos do tawaf e caminhou normalmente nos quatro restantes. Depois da oração junto ao Maqam Ibrahim, iniciou o sa'i em as-Safa, em conformidade com as palavras de Allah sobre as-Safa e al-Marwa. Nas colinas, recitava o dhikr transmitido, louvava Allah e fazia súplicas; entre os limites do vale, caminhava mais depressa. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal preciso e as condições de aplicação desses atos, mas reconhecem a prática profética como orientação para a peregrinação.
- Antes da peregrinação, aprenda a ordem do tawaf e do sa'i para realizar os ritos com tranquilidade e cuidado.
- Recite o dhikr prescrito em as-Safa e al-Marwa e, em seguida, reserve um tempo para súplicas pessoais.
- Siga a prática profética sem atrapalhar os demais peregrinos; caminhe mais depressa apenas onde for apropriado.
Esta narração sahih também foi transmitida por Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, e complementa o relato sobre o tawaf e o sa'i.
Sunan an-Nasa'i · #2975 (Sahih)Esta narração sahih descreve o relato de Jabir sobre a peregrinação e fornece detalhes adicionais sobre os atos em as-Safa e al-Marwa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.