Sunan an-Nasa'i, hadith 2998
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ .
Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, que disse: Narrou-nos Hammad, de Yahya ibn Sa'id al-Ansari, de Abdullah ibn Abi Salama, de Ibn Umar, que disse: Partimos pela manhã com o Mensageiro de Allah ﷺ de Mina para Arafat; alguns de nós recitavam a Talbiyah e outros o Takbir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No caminho de Mina para Arafat, os peregrinos alternavam entre a Talbiya e o Takbir.
A súplica com que o peregrino responde ao chamado de Allah para a peregrinação; começa com «Labbayk Allahumma labbayk».
A expressão «Allahu akbar», que significa: Allah é o Maior.
Mina e Arafat são localidades próximas de Meca que desempenham um papel importante no Hajj.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, no percurso de Mina a Arafat, os peregrinos podiam recordar Allah tanto com a Talbiya como com o Takbir. Ambas as formas de recordação eram conhecidas entre os Companheiros; a tradição não torna nenhuma delas obrigatória para todos nem transforma essa variedade em motivo de divisão.
- Recorde Allah durante os deslocamentos no Hajj; não deixe que a viagem fique separada da adoração.
- Respeite as diferenças reconhecidas na maneira como outros peregrinos recordam Allah.
- Aprenda a pronunciar corretamente a Talbiya e o Takbir antes de iniciar a peregrinação.
Este relato também menciona Ibn Umar e a recordação de Allah no caminho de Mina a Arafat, complementando de perto esta descrição.
Sunan an-Nasa'i · #2997 (Sahih)Este relato do mesmo capítulo aborda a Talbiya e o Takbir durante a peregrinação e corrobora a existência de diferentes formas de recordar Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.