Sunan an-Nasa'i, hadith 313
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ammar ibn Yasir
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ أَجْنَبْتُ وَأَنَا فِي الإِبِلِ، فَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ تَمَعُّكَ الدَّابَّةِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ التَّيَمُّمُ " .
Informou-nos Muhammad ibn Ubaid ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Nayiya ibn Khufaf, de Ammar ibn Yasir, que disse:
«Fiquei em estado de impureza maior (junub) enquanto estava com os camelos e não encontrei água; então, rolei na terra como rola um animal. Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e contei-lhe o ocorrido, e ele disse: 'Ter-te-ia bastado fazer o tayammum'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na falta de água, o tayammum basta; não é preciso rolar na poeira.
Estado de impureza ritual maior, para o qual normalmente é necessário o banho completo (ghusl).
Purificação ritual com terra ou poeira limpa quando não há água ou não é possível usá-la.
Os estudiosos concluem desta narração que o tayammum é a substituição prescrita quando alguém não consegue encontrar água após uma impureza ritual maior. A atitude de Ammar mostra que a falta de conhecimento pode levar a uma tentativa incorreta; o Profeta ﷺ ensinou-lhe gentilmente o modo simples e válido. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes do tayammum, como os gestos exatos e as condições, mas reconhecem seu caráter substitutivo quando não há água utilizável.
- Se não encontrar água, aprenda o modo correto de fazer o tayammum em vez de inventar um ato de purificação.
- Peça explicações quando tiver dúvidas sobre uma obrigação ritual.
- Quem corrige alguém pode fazê-lo com gentileza e, ao mesmo tempo, oferecer uma solução clara e viável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.