Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 314

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ عَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah, dizendo: Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim, dizendo: Relatou-me meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, de Ibn Abbas, de Ammar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ parou para descansar no final da noite em Uwlat al-Jaysh, e com ele estava sua esposa Aisha. Seu colar de contas de Zifar se rompeu, e as pessoas foram retidas procurando aquele colar até o amanhecer, sem que tivessem água consigo. Abu Bakr irritou-se com ela e disse:

«Retiveste as pessoas e elas não têm água!». Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou a concessão do Tayammum com terra pura. Os muçulmanos levantaram-se com o Mensageiro de Allah ﷺ, bateram com as mãos na terra, depois as levantaram sem sacudir qualquer poeira, e passaram-nas sobre os rostos e braços até os ombros, e da parte interna dos braços até as axilas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na falta de água, foi revelada a permissão do tayammum como alternativa para a purificação.

Contexto e motivo

Durante uma viagem, o colar de Aisha ﷺ se rompeu, e a busca por ele fez o grupo parar. Quando amanheceu e não havia água, foi revelada a permissão do tayammum.

Explicação de palavras difíceis
Tayammum

Purificação ritual com terra pura quando não há água ou não é possível utilizá-la.

Terra pura

Terra ou poeira adequada para o tayammum.

Contas de Zifār

Contas do Iêmen com as quais foi feito o colar de Aisha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o tayammum é uma substituição da ablução concedida por Allah quando não há água disponível. A transmissão descreve passar as mãos pelo rosto e pelos braços até as axilas; outras transmissões sahih e as explicações jurídicas das escolas também tratam da forma e dos limites do rito. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem em alguns detalhes, incluindo qual parte dos braços deve ser passada e como o tayammum deve ser realizado.

Lições para hoje
  1. Se não houver água, aprenda a fazer o tayammum conforme orientações religiosas confiáveis.
  2. Não dificulte desnecessariamente a vida de pessoas que têm uma necessidade religiosa legítima.
  3. Discuta as divergências sobre os detalhes da prática com conhecimento da escola jurídica reconhecida que você segue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.