Sunan an-Nasa'i, hadith 3179
Narrado por Abu Ad-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Uthmannarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Zayd ibn Arta al‑Fazariزَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ
- 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ابْغُونِي الضَّعِيفَ فَإِنَّكُمْ إِنَّمَا تُرْزَقُونَ وَتُنْصَرُونَ بِضُعَفَائِكُمْ " .
Informou-nos Yahya ibn Uthman, que disse: Narrou-nos Umar ibn Abd al-Wahid, que disse: Narrou-nos Ibn Jabir, que disse: Narrou-me Zayd ibn Artaat al-Fazari, de Jubayr ibn Nufayr al-Hadrami, que ouviu Abu ad-Darda' dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Trazei-me os fracos, pois certamente só recebei sustento e vitória por causa dos vossos fracos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade recebe apoio e sustento ao cuidar dos seus membros mais vulneráveis.
Pessoas em situação de vulnerabilidade ou que precisam de apoio, como os pobres, os doentes e quem não tem proteção.
Allah concede sustento e auxílio à comunidade; o cuidado e as orações das pessoas vulneráveis estão entre as causas da Sua benevolência.
Os estudiosos concluem desta narração que a comunidade não deve negligenciar os seus membros vulneráveis, mas proteger os seus direitos e atender às suas necessidades. As palavras indicam que o apoio divino não vem apenas da força ou do número: a humildade, a adoração sincera e as orações das pessoas vulneráveis também são importantes. É um apelo à misericórdia, não uma licença para tratar as pessoas como instrumentos.
- Perguntem às pessoas com poucos recursos de que precisam e ofereçam ajuda concreta sem as humilhar.
- Nas decisões da comunidade, reservem espaço para a voz e os direitos dos doentes, dos pobres e de outras pessoas vulneráveis.
- Orem por apoio e sejam gratos; não confiem apenas na força, no dinheiro ou no número.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.