Sunan an-Nasa'i, hadith 3178
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ ظَنَّ أَنَّ لَهُ، فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَنْصُرُ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ بِضَعِيفِهَا بِدَعْوَتِهِمْ وَصَلاَتِهِمْ وَإِخْلاَصِهِمْ " .
Informou-nos Muhammad ibn Idris, que disse: Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, de seu pai, de Mis'ar, de Talha ibn Musarrif, de Mus'ab ibn Sa'd, de seu pai, que ele julgava ter superioridade sobre aqueles que estavam abaixo dele entre os Companheiros do Profeta ﷺ. Então o Profeta de Allah ﷺ disse:
«Allah somente socorre esta Ummah por meio dos seus fracos, através das suas súplicas, das suas orações e da sua sinceridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O auxílio de Allah à comunidade está ligado às súplicas e à sinceridade dos seus membros mais vulneráveis.
Pessoas com menos poder social, prestígio ou recursos; seu valor perante Allah não é determinado pela sua posição.
Invocações pessoais em que alguém pede ajuda e orientação a Allah.
Praticar a adoração e realizar boas ações com a intenção de agradar a Allah.
Os estudiosos concluem deste hadith que a comunidade não é amparada apenas pela força visível: a oração humilde e a adoração sincera também são causas do auxílio de Allah. Estas palavras corrigem a ideia de Sa'd de que os seus méritos o colocavam acima dos outros Companheiros e ensinam que o prestígio de alguém não é motivo para desprezar os demais. É um incentivo à humildade, não uma licença para deixar de se esforçar ou de se preparar.
- Ore hoje com sinceridade pelas pessoas necessitadas e pelo bem-estar da comunidade.
- Não avalie os outros pelo seu status ou pelos seus recursos; mesmo quem tem pouco prestígio pode ter grande valor perante Allah.
- Pratique boas ações para agradar a Allah, não para obter reconhecimento ou preferência.
Esta tradição do mesmo livro também aborda o papel das pessoas de pouco prestígio no apoio e na vitória da comunidade.
Sunan an-Nasa'i · #3179 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo trata do apoio à comunidade e aprofunda o tema do auxílio divino.
Sunan an-Nasa'i · #3085 (Sahih Isnaad)Esta tradição destaca o mérito da adoração sincera e relaciona-se com o valor atribuído à oração e à sinceridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.